1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Rayovo, Rayovo je. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Gdje je dovraga Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Prestani, dovraga. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Nastavi, samo nastavi. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 - Što, imao sam pauzu. - Imaš poziv, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Zdravo! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Bok, kad si se vratio? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Uh, da, u redu. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, zar je to bitno ako odem ranije? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Halo, halo, halo? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Zahod? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Pogledaj tamo... Ne smeta mi to. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Zdravo mali brate. Kakav je bio Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 - Produktivan. -Dobro. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Da, to je dobro. to moram priznati. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Kad bi me poslali na pola od seronja koje posjećuješ 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 Sada sam već poludio. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Pa... što je, želiš li razgovarati sa mnom? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Htio sam znati kada odlaziš. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Da pogodim. Pam ti je rekla. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Jedina stvar veća od njezinih sisa je njezina velika usta. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Pa kamo ideš? - Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Da, prije nekoliko tjedana Pam je rekla, da je morala raditi za svoju tetku. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Ona ima neku vrstu tekstilne tvrtke. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 I znaš Pam, pa me zamolila da pođem. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Sjećate li se oca Mikea? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Što dovraga? Otac Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Da. -Otkad smo bili djeca? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Da, točno. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Da. Pa što? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Rekao je nešto koji odgovara situaciji. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Bankrotirati dok si živ? -Ne. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Rekao je da će doći trenutak kada gdje morate birati između 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 svjetlo i tamno.. i mislim stigli smo tamo. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Pošto si moj veliki brat, Pustit ću vas da odaberete. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 To je točno ono što Govorim o Johnu. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Izlazim iz grada, ali nema nikoga razlog svih dramatičnih sranja. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Znam da ne bi trebao u Arizonu s Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Idete u Kaliforniju… sa Sidom. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Prokletstvo, čovječe. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Trebao bi provesti više vremena bliže kući. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 Upravo sada zvučiš pišati paranoičan. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Da, koji vrag. Rekao sam joj da to ne ostavlja. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Da si možda ranije došao kući. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Ali tvojoj ženi se sviđa živjeti opasno. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 - Oprostite. -Oprostiti zbog čega? Da si lagao? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Ne lažem. - Rekao si da ideš u Arizonu. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona je manevar gume, a to nije laganje. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Koji vrag! U redu. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Ne glumi iznenađenje, Johne. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Sidney smo poznavali od djetinjstva. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Tehnički, oženjen si s njom. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Ali to ne mijenja našu prošlost. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Koliko dugo je tucaš? - Ne radi se o seksu. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Ona te više ne želi. -Začepi. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Ti šuti! Želiš li čuti istinu? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Istina je da shvaćate. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Sve je ispričala. Ti ne govoriš s njom. Ne slušaš. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Niti je ne diraš. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Kako ne možeš uvijek htio ju zavesti? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 Čovjek koji ne može zadovoljiti njegova žena? Nije to nikakav čovjek. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 To je samo jadno mucanje. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 U redu, mali brate. Želiš li se boriti? hajde 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Oh, prokletstvo. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Istina je, Johne... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Zajebao sam Sidney. Da. Na ovom stolu. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Natjerao sam je da napravi moju. Znate li koju? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Ne, vjerojatno ne znaš. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Uvijek sam bio najbolji. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Ali ti si je udao. To je tvoja jedina pobjeda. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Ali gotovo je. Nikada je nećeš dobiti natrag. Razumijete li? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Ona je moja i ne možeš ništa učiniti. Razumijete li? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 oprostite... Idem van i pišat ću ti u sudoper. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Što dovraga radiš? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Ti si jebeno nesposoban. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Patetičan. Nisi mogao pogoditi vodu, ako si ispao iz čamca. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Upucao si me, dovraga. Stvarno si me upucao. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Bože moj! Boli kao vrag. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Boli kao vrag. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -S čim mogu pomoći? - Što dolazi s jajima? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Slaninu možete birati ili kobasica i dvopek. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Ja ću uzeti hamburger i tvoj broj, ljepotice. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 Burger će stići odmah. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Kad si se vratio? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Je li stvarno to želiš pitati o sada? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Pretpostavljam da ste pronašli to na komodi. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 To je ono što volim kod tebe, Sid. Dobri ste u pogađanju. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 - Nisam htio putovati. - Kupio si karte. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 - Navaljivao je. -Misliš li da ću skočiti na to? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Da. -Nemoj me tretirati kao idiota. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Jesi li dobro? - Dobro sam. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 - Ne izgledaš dobro. - Rekao sam da sam dobro. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Pretpostavljam da si vidio Codyja. -Da. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Što je rekao? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Rekao je to dok ste planirali nestati 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 Zapečatio si ga lupanjem na stolu gdje jedemo. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 - To je laž. - Rekao je da si ga ti napravio mojim. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Koji moj? - Onaj koji napraviš. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Kako je mogao znati? -Možda od tebe. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Zašto bih to rekao? - To je ono o čemu dečki pričaju. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 - Ti si lažljivac, Sid. -Ne zovi me tako. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 - Ti si prokleti lažljivac. - Nikad više nemoj tako nešto reći. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 znam... da stvari nisu bile 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 kako ste htjeli. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Ali da si malo pričekao, da nije tako završilo. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Kako to misliš? -Pročitajte ovdje. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Što je to? - Razlog zašto sam došao kući ranije. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 - Što to znači? - Sve za što sam radio. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Nešto sam postigao to se konačno isplatilo, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 pa izbjegavaš kafić i sva ta putovanja. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Bolja vremena, bolje plaće, novi grad. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 - Novi grad? -Posao u Cripple Creeku. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 Johne, nisam imao pojma ti si to planirao. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Htjela sam te iznenaditi. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Uzimajući posao četiri sata sjeverno? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Naravno da sam iznenađen. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Ne trebate se brinuti. Sve je k vragu. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 što radiš 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Priđem i probudim Codyja. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Hvala tvojoj sretnoj zvijezdi, da nemam pušku. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 On je ovdje. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 kako to misliš 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 On je u kupaonici. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Što si učinio? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Pomozi mi. - U redu... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 pomoć. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Oprostite. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Cody je. Znaš što ti je činiti. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Prokletstvo. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Bože moj. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Jesi li dobro? - Posvađao sam se s djevojkom. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Taj idiot me izbacio iz auta. Možeš li me odvesti? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Da, uskoči. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Ovdje je dobro. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 - Možeš li to podnijeti? - Da, hvala. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Što dobivam ako te vozim? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Zadovoljstvo od pomoći ženi u nevolji. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 - Ali ozbiljno. Što ja dobivam? - Moraš čuvati svoj vrat. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Ljubi svoga bližnjega poput sebe 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Pozdrav gospođice Laura. Zvali ste zbog životinje? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 tamo dolje. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Rekli ste da ste čuli grebanje? - Prije otprilike pola sata. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Vjerojatno je izašlo. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 - Ili je došlo... - Ili je upao u Ervovu zamku. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Vidiš li nešto? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Mogu li dobiti vreću za smeće? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Hoćeš li ledeni čaj? -Samo ako ga moraš sam imati. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 - Kako ste, gospođice Laura? - Osjećam se bolje. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Imam rak pluća. U posljednjoj fazi, kaže liječnik. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 - Boli me. - Nikad nisam vjerovao liječnicima. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Kako su tvoji roditelji? Prodaje li tvoj tata još uvijek kosilice? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Umirovljen je već nekoliko godina. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Mora da je lijepo. A vaš muž? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will i ja smo zapravo otišli svakome svoje prije tri mjeseca. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Bio je bezvrijedno govno. Da ne budem bezobrazan. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 A kad smo već kod bezvrijednih idiota... Čuo sam da je Cody Carlson otišao. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Cody je, znaš što ti je činiti. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, gdje je dovraga Cody? kako to misliš 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Kasni više od sat vremena, a slavine su opet prljave. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Nažalost, ne znam. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Probudi se prokleti idiote. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Razmažene svinje. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sydney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 To nikad nije bila tajna. Uvijek je bio zaljubljen u nju. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Znam da su prijatelji već dugo. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Više od toga, pomislio bih. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 Njih troje žive tako blizu. To je kao da tražite katastrofu. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Je li ti Sidney nešto rekla? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Ta je djevojka uvijek imala tamnu stranu. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Ona uvijek tjera stvari do krajnjih granica vidjeti što će se dogoditi. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 I jos nesto. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Svatko s mozgom je mogao vidjeti, da nikada nije voljela svoga muža. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 To je sramota. On je jedan od rijetkih ovdje, koji nije ljigavac. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Iako je pomalo gubitnik. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 - Šerif Vile. Ispričajte me na trenutak. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 - Rose je. -Napušteni kamion na 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Registriran na Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Da, bilo je. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody se nije pojavio danas na poslu. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Čekala sam ga. Htio sam ga otpustiti. Nikad nije došao. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 Prije nekoliko sati sam prolazio njegov karavan. Očišćeno je. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 On je đubre, uvijek spreman za nevolje. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Ali ne znam… Ovo je drugačiji osjećaj. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? -Sinoć na poslu. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Dobio je poziv i otišao ranije. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 - Znate li tko je zvao? - Mislim da je to bio njegov brat. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 posjećujem ga kad završim ovdje. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Ti, Ray. Nažalost, hladnjak za pivo je pokvaren. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Prokletstvo! Upravo sam platio da ga poprave. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray me je ubio" bit će moj epitaf. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Oprostite. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Šerife, čuo sam što ste rekli i trebao bi znati… 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody i ja smo planirali otići u Arizonu. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? - Za početak. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 To sranje. mrzim ga ali i ja njega volim. 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Ako smijem pitati, kad si ga zadnji put vidio? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 ponedjeljak navečer. Otišao sam do njega, ali ga nije bilo kod kuće. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Njegov auto je bio ispred kući njegova brata. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 – A kada otprilike? - Malo prije ponoći. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Bila je to velika pomoć. Hvala. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Draga Jenny. Oprosti što sam otišao bez riječi. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Morao sam otići u Kaliforniju popraviti nešto. Čuvajte se. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 - Bok, Rose. Što mogu pomoći? - Bok, Sidney. Želim razgovarati s tobom. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Naravno. uđi. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Hoćete li vodu ili kolu? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Ne hvala, ali mogu li posuditi toalet? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -Previše kave. -Naravno. Vrata s lijeve strane. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 Još jedan, dušo? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Zašto polarni medvjedi imaju gusto krzno? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 Da se ugrije. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 Kuća je na račun, dušo. -Hvala. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Zdravo. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Pa što, sekice? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Misliš li da je u redu? buljila u svog dečka? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Porez. -Začepi. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Odrasli govore. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Stvarno nisam raspoložena. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Nije raspoložen, ha? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Vjerojatno bi mi trebao dati dobar razlog 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 da ne moram razbiti te 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Što? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Prokletstvo! van odavde! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Dušo, jesi li dobro? -Da! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 o Bože 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 - Krvarim li? - Da, prilično malo. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Prokletstvo! Mrzim krv. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 Zahod? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Da. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -gdje si - Nije bitno. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 dolaziš kući 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Da, provjerio sam papire i gledao vijesti. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Nema ništa o Codyju. - Niti ništa ne dolazi. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Dogovoreno je. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Kako? - Neću ići u detalje. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Samo trebaš znati da sam se za to pobrinuo. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Oh prokletstvo. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 - Dobar dan, Johne. - Bok, Rose. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Jesam li prebrzo vozio? - Ne ono što sam vidio. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 o čemu se radi 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Samo sam se nadao mogli bismo razgovarati. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 U redu. Upravo idem kupiti prvo mlijeko ako je u redu. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Naravno. Nađimo se na glavnoj ulici Poslije kafić. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Dat ću ti sok. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Javite mi ako vam nešto nedostaje. -Hvala. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Jeste li razgovarali sa suprugom? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Ne zadnjih nekoliko dana. Zašto? Je li Sid dobro? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Ona je dobro. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 - Čini se da je tvoj brat nestao. - Nestao? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray je rekao da se nije pojavio, pa sam se odvezao tamo. Mjesto je bilo prazno. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Nakon što sam razgovarao sa Sid, rekla je, 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 da je bio preko i spomenuo da razmišlja o bijegu. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 - Gdje? -U Kaliforniju. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Ne znam točno gdje nije bilo u pismu. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 - Je li ostavio pismo? - U sebi, upućeno vama. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Ovo je pravi šok. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Zašto mi to govoriš? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 kako to misliš 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Zašto sjedimo i razgovaramo da nas je napustio? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 - Ne pristaje baš... -Kako? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Kad sam bila s Rayem, Upoznao sam Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Rekla je da ona i Cody otišao bi u Arizonu. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Vjerojatno je to bilo samo ući u krevet s njom. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Moguće je, ali... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Moji ljudi su pronašli Codyjev auto pokraj ceste 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 bez registarskih oznaka izvan Muddy Gapa. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Ni sam nije siguran ostavio ga tamo. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Ti znaš bolje od svih, da je moj brat stao na mnoge prste. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Ja osobno uvijek jesam svidio mu se. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Ako se ponovno pojavi, možeš li to reći. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Ponovo se pojavljuje… na ovaj ili onaj način. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 - Državna policija pronašla je njegov kamion. -Kako znaš? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose je to rekla. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 - Jeste li razgovarali sa šerifom Vileom? - Pratila me u grad. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Koliko oni znaju, možda ga je ostavio. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Bez tanjura? Mogla bi nemoj ni slovo dobro shvatiti. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 kako to misliš 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody je rekao da je otišao u Arizonu, ne Kalifornija. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Nema veze. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Bez tijela ne mogu ništa dokazati. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 Nikada ga neće pronaći. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 - Ono što si učinio čini te sukrivcem. - Znam to. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Zašto si to učinio? - Ti si moj muž. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Zašto se pakiraš? - Nisam znao jesi li došao kući. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Zašto da se mučim da nisam na tvojoj strani? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Zašto jednostavno nisam nazvao šerifu Vileu? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Mislim da se osjećaš krivim. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody te nikad ne bi pitao odvesti u Kaliforniju. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Bio je zadovoljan biti gubitnik ovdje. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 - Htio je otići. -Da, ali to nije bila njegova ideja. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Mislim da si pitao Codyja ponijeti sa sobom u Kaliforniju 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 jer si htio otići ali ne sama. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 nije li tako? -Ne. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 - Da. Istrčao si i kupio karte. -Ne. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Ali onda si se ohladio. - Johne, griješiš. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 - Nije li bilo tako? -Slušaj me. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Bio si blizu toga da se izvučeš. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Da ste vratili karte, Nikad to nisam otkrio. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Možda nisam htio pobjeći. Jeste li razmišljali o tome? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Jesi li htio da ubijem Codyja? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Samo sam nešto želio prisiliti odluku. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Ne kažem da je loše. Imamo samo mogućnosti. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Imaš posao u Cripple Creeku. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Ne vozim četiri sata s tim da visi nad nama. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 U redu, samo ćemo nestati. Poskliznemo se. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 - Gdje? -U Kaliforniju. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Jeste li skroz poludjeli? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Dakle bilo gdje. Što je alternativa? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Ostani i čekaj da te uzmu, ili da hodaš sam? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Ne možete izdržati mjesec dana sami. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 volis me Inače se ne bi vratio. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Sada stojimo zajedno na tome. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 trebam te. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 - Pristajem pod jednim uvjetom. -Kako god. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Reci istinu o tebi i Codyju. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Koja istina? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 - Jesi li imala ljubav s njim? -Ne. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Prestani lagati. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 Johne, kunem se životom. Ja to nisam imao. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Odvezi me do mjesta gdje si ga sahranio. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Zašto? - Zato što želim znati gdje je. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Spakirati se. Vozimo se za četvrt sata. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Ako je bitno... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 oprostite 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Mogu li vam pomoći? - Ovdje smo zbog stana. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Dakle, ovo je dnevna soba, blagovaonicu i kuhinju. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 I tamo postoji spavaća soba i kupaonica. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 U oglasu piše 500, te da se najam plaća mjesečno. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Da. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Jesmo li blizu vode? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Ne, gospođo. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Ali tamo visi slika plaže na zidu. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 U svakom slučaju je li ova jedinica trenutno dostupna. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Vjerovali ili ne, ove Stanovi idu brzo. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Dakle, udaraš li ili ne? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 U redu. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Takav. Ispunjavamo papire. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Trebam ime, broj telefona, datum rođenja i CPR broj. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Oprostite, ali što treba li ti sve to? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Za kreditnu procjenu. - Plaćamo u gotovini. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Još morate ispuniti papirologiju. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Ne zbog mene. To je vlasnik, moj ujak. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 On ih ne gleda. Samo sjede i skupljaju prašinu. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Samo počnite. Moram nazvati tipa. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Ima li telefonska govornica u blizini? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Zar nemaš mobitel? - Ne, gospodine. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Možete koristiti telefon u mom uredu. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 - Ne, ne želim smetati. - Nije problem. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Niz hodnik, niz stepenice, druga vrata desno. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 - Trebao bi biti otvoren. - To je u redu. Mogu to podnijeti. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 - Samo nazovi. -U redu. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Odmah se vraćam. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Dakle, vi ste iz Oklahome? -Zašto tako misliš? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 - Vidio sam registarsku tablicu na tvom autu. - Pažljiv si, ha? 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 To je dio posla. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Gdje u Oklahomi? -Samo mali grad. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Koliko mali? - Ako trepneš, nema ga. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Što vas dovodi ovamo? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Činilo se kao pravi trenutak krenuti ispočetka. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Jeste li već našli posao? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Što se to tebe tiče? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Želim znati nešto o svome stanari imaju posao. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Vidio sam mali kafić nekoliko blokova odavde 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 sa natpisom "tražim pomoć". 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 - Misliš na Mariju. -Oh, znaš to? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Najbolja mex hrana u gradu. Iznenađen sam što želiš tamo raditi. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Zašto to? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria je vrlo meksička, a ti nisi. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Pa to je život probati nešto novo, zar ne? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Hvala još jednom. - Čak i hvala. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Tvoja žena i ja tek smo se upoznali. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 - Što je rekao? - Naći ćemo se za 30 minuta. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Jesmo li gotovi? - Da, skoro. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Værsgo. -Hvala. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Onda mi treba 500 za stanarinu i 250 u depozitu. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Nije bilo ništa o depozitu u oglasu. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Depozit je standardan. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Jeste li sigurni da nema nešto što možeš učiniti? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 U redu, kada plaćate u gotovini, Zadovoljavam se sa 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Cijenimo to. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 - Jeste li opljačkali trgovinu alkoholnim pićima? -Samo između pljački banaka. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 U redu. hvala puno, g. i gđa. Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Daj da ti dam ključ. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Budite sigurni. Dobrodošli u susjedstvo. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Ili kako ovdje kažu: "bienvenidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? - Nisam htio koristiti naše pravo ime. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Što si napisao? - Nemam pojma. Nešto sam smislio. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 - Izmislio? -Da, Johne, izmislio sam. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Odjek? -O Bože. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -U čemu je problem? - Moram li to stvarno objašnjavati? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Ne provjerava nas. Sam je to rekao. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Tip je čudan. A način na koji je zurio u novac? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Ako to nisi htjela zuriti u njih 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 možda nisi trebao mahao njima. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Hajde, platili smo gotovinom. Nema potrebe da nas provjeravate. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Ako hoće, pakiramo se i krenuti dalje. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Neću se povući u starim obrascima. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Mi to ne radimo. Mi ne, u redu? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Moraš priznati, zvuči dobro. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson? Zvuči smiješno. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Mislio sam da će ti se svidjeti. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Moram se naći s njim o poslu. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Ali kad se vratim, izlazimo jesti. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -U redu. -U redu. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Ne radiš danas? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Danas imam slobodno poslijepodne. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Ideš li kamo? - To se tebe ne tiče. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Ali moram se sastati sa svojim mužem na jezeru. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 - Idete li autobusom? - To je plan. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Osim ako me ne želiš odvesti. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 Ja bih to volio ali imam svoje runde. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Onda će morati biti drugi put. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Jeste li ikada razmišljali uskoro postati otac? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 U redu je ako ne želiš. Samo pitam. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Što je s tobom? - Nikad nisam razmišljao o tome. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Znaš što sam mislio. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 ne znam Pomisao na Plaši me postati majka, ali… 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...žene su to učinile zauvijek, zar ne? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Da. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Što kažeš da pokušamo? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Imati dijete? Sad kad smo na novom mjestu… 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...možda je pravo vrijeme. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Bio bi izvrstan otac. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Ne vršim pritisak na tebe. Samo sam mislio... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 u redu je 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Samo mislim… 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...prvi put nakon dugo vremena... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...zapravo sam sretna. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Zašto to zvuči kao nešto loše? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Nakon onoga što sam učinio… kako to mogu zaslužiti? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 Johne, borio si se za svoju obitelj. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -Jesmo li to mi? - Nikad nismo bili veća obitelj. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Ja sam ubojica. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Kad jednom pređeš tu granicu, nema povratka. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Ti si dobar čovjek. Ovo nam je druga prilika. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Ostavimo prošlost iza nas i započeti novo poglavlje. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Dođi sada. Želim ti nešto pokazati. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 - Gdje? - Morate se sami uvjeriti. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 što radiš 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 nedostaješ mi 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 pa... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Gdje je to sada bilo? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Coolio. Dugujem ti uslugu, brate. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Frontier Times. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Pozdrav, tražim članak, Donijeli ste. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Ako je naš, ja sam ga napisao. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 g. Johnson? Ovo je Wade, domar. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Što mogu pomoći? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Voda curi dolje. Provjerit ću cijevi. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 o Bože 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Nemamo curenja. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Samo ću se morati provjeriti. Učini mi tu uslugu. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Moj ujak gura. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Naravno. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Hvala. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Zadnje što želim je poremetiti vašu večer, mr. Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 To je sasvim u redu. Upravo sam došao s posla. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Rekavši to, Samo gledam kupaonicu. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Što je za večeru? Burrito kod Marije? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Dobar pogodak. - Lijepo. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria radi jako dobre burritose. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Ja svoje uvijek dobijem s viškom jalapeños i guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Dobivaš li to od žene? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 volio bih. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Jesmo li gotovi ili što? - Idem samo provjeriti kuhinju. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Ona je suha kao pustinja. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Što? Imam li nešto na licu? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Vidim da si na tragu nečemu. - Što onda? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Oh, pištolj. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Nikad ga nisam koristio. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Samo se osjećam sigurnije s njim na meni. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Pogotovo kad mislim da ga imam nepoštena vrsta stvari koju treba učiniti. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Što je s tobom? -Kako to misliš? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Imaš li pištolj? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Možda bi trebao provjeriti to curenje, prije nego napravi veću štetu. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Zapravo nema curenja. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Istina je da jesam vrlo znatiželjan o tebi i tvojoj ženi. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson iz Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Nije bilo teško shvatiti. tko si ti. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Prijatelj je provjerio vašu evidenciju. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 A onda sam pronašao priču o tvom bratu... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...koji je nestao. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Žena u novinama je rekla, 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 da je vrlo vjerojatno da si ga ubio. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Ne želimo nikakve probleme. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 To je dobro čuti. Ne želim ni to. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Kad si došao prošli tjedan, imao si 8000 kod sebe. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Ako mi daš taj hrpu, jesmo li jasni 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 - Nemam ga. - Ne, naravno da ne. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 U poštanskom je sandučiću u Oaklawnu. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 U ovom trenutku potrebno je samo pola sata. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Očekujem te natrag do osam. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Uzet ću i tvoj novčanik, dok vas nema. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 znaš što Idi k vragu. 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Možeš koristiti ta usta na svoju ženu. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Mogu pucati dva puta, prije nego što učiniš korak. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Kod kuće bi mogao biti tvrd pas, ali evo ja odlučujem. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Onda mi daj prokleti novčanik. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Polako. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 - Oh, i čestitam. -O čemu dovraga pričaš? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Lepinja u pećnici. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Doseg. To nisi znao. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Valjda zato, tvoja žena izbaciti test. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Zadrži ga. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Porez? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Zdravo. Marija me pustila ranije... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Što nije u redu? - On to zna. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Što? -Wade je vidio članak o Codyju. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Jeste li ga vidjeli? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Zar ne razumiješ? On to zna. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 U redu. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 - Idemo dalje odavde. - Ne možemo to učiniti. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Zašto ne? Uzeo mi je novčanik. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Prvo ću ga vratiti, kad dobije sav novac. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 - Jeste li mu ga dali? - Imao je pištolj. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Pa što? Želiš li samo ući u to? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 I ti to kažeš? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Što je to dovraga? - Wade ga je našao u smeću. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -Johne, nikad prije nisam to vidio. -A ono jučer o rađanju djece? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Nije bilo slučajno. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 Dovraga, samo jednom. Reći istinu. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 U redu... Pripada vašem bratu. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Jeste li zadovoljni? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 vratit ću se 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Ne otvarajte vrata. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Zdravo. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 uđi. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Znam što se događa. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Nisam sretan zbog toga ali potvrđuje moje sumnje. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 - Sumnjivci? - To samo pokazuje da ste pažljivi. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Vidjeli ste da smo se istaknuli pa si malo kopao. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 A onda si naišao na moj mali trag... 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Papiri. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 ne razumijem 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Učinio sam to nadajući se, da biste kopali dublje. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 - Vi i vaš muž ste ubojice. -Mm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Želim ti reći malu tajnu. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Johnov brat nije mrtav. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Svi kod kuće tako misle, ali istina je da se poskliznuo. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Zašto? -Jer smo on i ja imali aferu. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John se toliko razbjesnio, da ga je mogao ubiti... 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Pa je pobjegao. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Znači niste u bijegu? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Da, svakako jesmo... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Ali ne iz tog razloga, misliš 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 Novac koji pokušavate dobiti... 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...nije naš. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 Pripadaju Big Billyju. Najveći trgovac metamfetaminom na ovom području. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 A kad mu kažemo, poludjet će kao tornado 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 i sve spali s tobom unutra. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Ali... postoji još jedan način riješiti to. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Oh, hajde. Ne budi sramežljiva. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Znam da ti se sviđam. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 Na poslu vidim kako me gledaš 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Da te pitam nešto. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Zašto nikad ne uđeš i razgovaraš sa mnom? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Je li to zato što sam oženjen? Ili zato što ste sramežljivi? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Oh, znam. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Misliš da sam predobar za tebe točno? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 br. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 - Dakle, griješim li? -Da. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 griješim li... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...ili mislite jesam li predobar za tebe? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Da, tu griješite. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Kada sjedite u svom autu... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...diraš se, zar ne? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Samo kažem, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Kad te vidim vani je li to vrhunac dana. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Sve što želim je izaći i brinuti se za tebe. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Što ako... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Možemo čuti njegov auto. u redu je 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Gdje je novčanik, Wade? Gdje je prokleti novčanik? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 U džepu je hlača. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Našao sam tvoj novčanik. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Što si učinio? -Kako to izgleda? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Izgleda da si Wadeu odgrizao kurac. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Ne sasvim. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 idem natrag. Sam ću se prijaviti. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 - Ne možeš. - Da, mogu. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hej, ni korak više. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 - Pucaš li u mene sada? -Ako budem morao. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Onda to učini. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Radije bih umro nego potrošio još jednu sekundu u ovom ludilu. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Ti i ja smo se poznavali gotovo cijeli život. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Tijekom godina smo liječili jedni druge uz međusobno poštovanje. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Pa zašto odlaziš ovo sranje meni? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 kako to misliš 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Sve smo iskopali unutra 150 metara od drveta, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 i pronašao samo jednu limenku i neke čahure. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -O čemu pričaš? - Nema leša. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Nema znakova da je postojalo tijelo. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Ne može stati. Vidio sam rupu svojim očima. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 - Rupa? - Zemlja je bila svježa. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 Telefonom sam pitao, da ste vidjeli Codyjevo tijelo. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Ti si to rekao. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 Pokušali su... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ... pobjeći prije ovoga. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 Prije otprilike godinu dana. Isto je s autobusnim kartama. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 S tvog lica zar nisi znao 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Duboko u sebi sigurno ste znali što se događalo. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Zašto ih jednostavno nisi pustio? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Kad sam se ja mučila sa svojom problemi s Willom, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 Mislila sam da ako me voli 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 kao što sam ga voljela sve bi krenulo na bolje. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Da bih bila sretna. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Ali svijet ne funkcionira tako. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Ima itekako smisla i radost vani, Johne. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Samo ga morate pronaći. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Pa ali... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Slobodni ste ići. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Što? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Nema tijela, nema oružja. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Osim jednog lošeg popravio rupu od metka u tvom zidu, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 nema dokaza za zločin. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Sve što imamo je nestala osoba. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Pa si me jednostavno pustio? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Osim ako ne želite pružiti dokaze ili potpisati priznanje. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Ti očito želiš nešto, inače ne bi došao. Što? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Doseg... Ugodno poslijepodne. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Ruža. ne znam što moram učiniti. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Idi kući, Johne. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Ili nemojte. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Ali ne možeš biti ovdje. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Kako se zove? -Dijete. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Svojog sina si nazvao Baby. -Dok ne smislim nešto drugo. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Nakon svega ovoga, ti si izabrao ionako se vraća ovamo. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Da, to više nije važno. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Osim ako ne želiš proći pored Rose i reci gdje je Cody. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 ne hvala 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Zašto mi nisi pokazao grob? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 znam te i nije se činilo prikladnim. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Ako je to ono što si htio, da si priznao. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Zdravo, dušo. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Smiri se, u redu je. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Znam to dobro. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Ovdje je hladno. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Kao da. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Kakvi su vam sada planovi? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Upoznao sam ženu na poslu, koji ima ujaka u Chicagu. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Treba mu pomoć u njegovoj tvrtki, pa tamo idem. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 - Pa što radiš ovdje? - Htio sam vidjeti mjesto. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Zašto? - To je ipak bio moj dom. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 To nikad nije bio tvoj dom, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Samo si čekao da posklizneš. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 ne razumijem zašto nisi otišao. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 - Razgovarali smo o tome. - Nije prvi put. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Zašto si se udala za mene? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 volio sam te... i bio sretan ovdje. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 - Što se promijenilo? - Jednostavno je sve postalo drugačije. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 - Trebao si otići. - Bojala sam se biti sama. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Ti si puno, Sid. Ali nemojte se bojati. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Dugo sam se bojao. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Vjerojatno se o tome i radi. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Otvorilo mi je oči. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 Ne moram biti ovisno o nekome. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Ja sam svoja. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Gospodaru života mog, i ne postoji ništa što ne mogu učiniti. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Dakle, što želite? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 To u Chicagu izgleda obećavajuće. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Ali treba vremena za početak. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 nadala sam se mogao bi malo ostati ovdje. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Nakon svega ovoga, pitate me čuvaj svoje dijete. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Samo želim njegovo najbolje. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Ako kažem ne... opet pucaš u mene? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Trebam li? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Ima li još nešto mogu li učiniti za vas 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Sada kada pitate… 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Treba mi novac pa mi daj svoju ušteđevinu. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Nemoj reći da nemaš ništa. poznajem te. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Pozdravite se sa svojim sinom. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Bio si častan čovjek, Johne. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Mogli biste postići toliko, ako ste napravili korak dalje. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Ali ako nisi, vjerojatno nikad nećeš. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Čekaj, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 pretpostavljam stvarno si ubojica.